また始まりましたよ。昨日の会話の続きが・・・マッスル「several daysは 日本語では何日だろう？」sunflower「多分5〜6日？」マッスル「そうだろうな〜7日だったら1週間というものな〜」だから2〜3日だったら 2〜3日後ってはっきり言うんだよ。数日後はそれ…

＊朝の会話から＊ 今日から9月1日、酷暑の8月が過ぎ、残暑厳しきなかにも 終息に向かっている安堵感があります。我が家は たわいないことで 互いに主張することがあります。今朝は こんな調子でした。sunflower「9月になったから またお墓参りの日程決めない…

本日の毎日新聞夕刊にも 日本人の言語力の低下の記事が掲載されていた。 レポートでも「やばい」「びみょう」などの話し言葉使用が目立つ傾向にある模様。 基疎的な書き方講座を必修にして 文章能力レベルアップに取り組む必要性があるようだ。先日の､特別番…

この時期にフリージアが咲くのかなぁ〜？香りがとても強い読書尚友、書物を通して古の賢人より学びうること多々あり。更に情報ハイウエイの今日、ネットを通じてまた翻訳本を通じて異国の本を享受できる。しかし、一方読書障害（dyslexia)で悩んでいる人も多…

MYK コメント有難う。 もう荷物届いたって？３日でアメリカ南部に届いちゃう？超高速！昨夜、Ｋコールもあり マッスル君上機嫌です。今からお墓参りに行ってきます。あわただしい毎日ですが元気にしていますので安心してください。Oct.11記台風一過、皆様の…

本日は、最近出席した2つの勉強会で共通して出た話題ですが 在日中の外国人のお話から 日本語は受動態で話すことが多いですね。とのコメント。そう言えば、英語では なるべく能動態を使いましょうと 在米中、受講したクラスで何度か注意を受けたことがありま…

PCって聞けば あ〜ぁ！即座に浮かぶはpersonal computer 。しかし、今日のトピックは politically correct terms 直訳すれば政治的に正しいですが 偏見のないとか差別のない表現としたほうが わかりやすいでしょう。そのpolitically correctnessの事をPCとも…

昨日、妹との電話で どうしてswine flu なんだろうね。 pigじゃなくって・・・と、言う話をしていたら、本日、マッスルも同じことを先程昼食時、話していました。 アメリカでは swine flu または pig flu としているところもありますね。 サイトご参照くださ…

あるレストランでの出来事滞在しているところから３分ほどのところに バンクーバーのコルドンブルーと云われるシェフ養成のお料理学校があります。 そこの併設レストラン、何しろ勉強のためですから 全てに手間暇かけて手作り。 修業中の研修生がレストラン…

アメリカ大統領選を来週に控えて 大統領に因んだ単語について書いてみたいと思います。 例えば あの可愛い 全世界で愛されている テデイベアーは ルーズベルト大統領の通称から あるおもちゃメーカーが 縫いぐるみの熊につけた名前。 きっかけは 熊狩りを趣…

国連環境計画、農業の従来のあり方を変える必要性についての記事を自動翻訳でうちだしてみたけれど理解しにくいので 訳して貰えないだろうかと 知人に持ちかけられ 私も興味あるトピックだったので願ったり叶ったり。 昨日、癒し系温泉で休息たっぷりしたの…

北原白秋作雨の中、朗読講習に行ってきました。 こんな悪天候の中でも20名余りのグループ ほぼ全員出席。 皆さん、大変熱心です。 本日は、表現技術について。 句読点を抜いて印刷してある 志賀直哉の小僧の神様や 末広恭雄著のさかなのことばなど、順に読ん…

画像は、過日、魚屋さんで写したマンボウ。 ちょっとグロテスク？ タイトルとは関係ありませんが 珍しいのでアップ。 マンボウはOcean Sunfishと英名がつけられているのは 海に横たわって浮いている様子が 太陽のように見えるからだそうです。 マンボウは い…

画像はジャーマンアイリス昨夜、 ある方から英語の宿題を出されて 夫も私も頭を悩ませました。 柔軟な思考回路がなければ こんなトンチ問答は無理かな？ 今は,私もリタイアですが 以前は英語教室や家庭教師をしていました。 緊張感をやわらげ ほほえましく思…