■

[大阪]　更新が前後しますが・・・
お墓参りで　嬉しい偶然の出会いのあと、ホテル近くのショッピングセンターまで送っていただきました。マッスル君、アップルウオッチのUSBソケット（アダプター？）持ってくるのを忘れ、それを買いに。私は、ちょっとお買い物で　別行動。

久しぶりの千里阪急デパート、規模は小さいのですが　デパ地下、さすが大阪！食料品の豊富さ！彩り豊か！どれも魅惑的です。

ホテルは　コロナ感染拡大予防のため　まだレストランはフルに開業していなくて　開いているレストランのコース料理は　ちょっと重いかなと、なだ万のお弁当、サラダ、枝豆納豆などデパ地下で購入。部屋でゆっくりいただきました。ちょっと練り製品が多いかな？と、言う感じでしたが満喫しました。

旅の良さは家事から解放され　自由時間があること。2冊読みました。左の対談本はスーツケースに入れてきた本。　関西出身の私には　関西訛りがそのまま入ってきて　話し声が聞こえてくるかのよう。過日読了のパッションもそうでしたが　子供の天性を大切に　興味ある事をサポート。（MYKちゃん、この本送ります）

コシノジュンコさんの本、妹が　持って行って良いよとのことで　いただいてきました。簡潔ながら　大変心に響く元気の出る本。例えば　「大丈夫。策は無限にある」など　凝縮されたメッセージながら　閉鎖的だった視界が　広がり　上を向きたくなります。

「よい事はおかげさま、悪い事は身から出たさび・・・」素晴らしい事ですが　感謝の気持ちより自己満足で終わったり、傲慢になったり　自己反省より他人のせいにしたり、言い訳をしたり　なかなか実行できないケースが多いです。こうして　はっと振り返る言葉や本に遭遇すると　リセットしなきゃと、反省する自分にも　出会え、ほっ！でも、家庭内では　どうも機能しにくいのよねぇ〜！（笑）

■

[大阪]　Day2は　雨、雨、雨

妹宅からの夜景、少しもやがかかっていたので残念ですが　夜景がきれいです。妹夫妻も　この住居が快適だそうで、家での時間がハッピーとのこと。それが一番ですね。

二人とも読書家なので蔵書が多く、煩雑になりがちな本棚も　作り付けで収納できる設計になっていて　すっきり片付いています。それに家中段差がないのが　シニアにとっては　有り難い設計です。

マッスル君は　こんな良い物件に出会えて　妹夫妻は良い運を引き寄せる人だね、行いが良いからねと感服していました。

夕飯、こんなのがでました。
マッスル君大好物のハンバーグ、ウナギ、何種類の野菜が入っているのかな？ヘルシースープ、菊芋、蕪とキュウリの酢の物他。妹宅も食事には気をつけて健康食。まだ二人とも要職についていて、気持ちも若く頑張っています。

雨の予報は　週間予報で予知していましたので　二日目は　お墓参りに近い　我々お気に入りのホテルに移動日。チェックイン後、いつもの快適ラウンジで

遅めのランチを食べました。サラダとオードブルプレート、この組み合わせ、私達のお気に入り。

ホテルは万博公園近くの千里阪急ホテル。ここは、結婚前、万博で仕事をしていたとき、会食などで　来ていたので想い出があり　懐かしい。

■

[大阪]　妹宅へ

大阪ではなく宝塚ですが　一応大阪でまとめておきます。

どこでもトレーニングのマッスル君。妹宅のバイクの方が負荷が大きいとのこと。義弟も、この後実践。自己管理がきちんと出来るシニアです。

同じ敷地内のもう少しスペースのある所に越した妹夫婦。内装も気に入って　非常に快適とのこと。コロナ禍でなかなか訪問できませんでしたが、今回やっと実現し　一泊させてもらいました。

眺望の良い静かな環境、ゆったりとしたスペース、尽きない会話、リラックスして過ごせた時間に感謝です。特にマッスル君は義弟との会話が楽しみで、日本の現況、将来、経済など　メールでも意見交換していますが　生トークで大満足のようでした。

妹の歩く姿が　母そっくりで　昔と今が交錯し、不思議な感覚になったり・・・いつも思うのは、こうして4人が集って楽しい時間を過ごしていると　きっとお浄土の両親は喜んでいるだろうな〜と。

お月様が綺麗だったので妹宅のリビング窓越しに映した映像
時差があるのでずれがありますが　旅行中の娘家族、孫のあ〜ちゃん7才も、フロリダでお月様を写していました。

■

[大阪]　まるで設定されていたかのように

＊不思議な偶然；こんな事ってあるのね＊

状況も落ち着き始めた頃　気がかりだった実家のお墓参りのため　帰阪を10月中頃計画し、ホテルも予約していました。その直後、親戚の葬儀で帰阪しましたがその時は日帰りだったので　予定通り日曜日から関西へ。

そのお墓参り、お天気の都合で祭日の23日に済ませる事が出来ました。22日の予定が雨で翌日にした事、紅葉の季節で　紅葉の名所を通る事からレンタカーもタクシーもやめて　墓地直行のバスを利用しました。このことが　何と！何と！奇遇の出会いを・・・

マッスル君、iPhoneに保存の孫達の画像、息子夫婦の様子や妹宅の新居画像をみせて　色々報告してくれています。いつも喜んでお墓参りに連れてきてくれて　墓石もきれいにしてくれて感謝しています。ありがとうね。

山の上にあり　大阪の実家も　父のよく通っていた茨城のゴルフ場も見下ろせそうなので　父没後よりT家の墓地になっていて　30年余り年に1~2度お参りに来ています。この所コロナで　今回は2年ぶりで実現でき　心が落ち着きました。

この敷地内に義理の妹のご実家のお墓もあり、来ると、いつもそちらにもお参りさせていただきます。　お花やお供えも飾って、お参りもすませ　片付けをしていると　突如「どちら様ですか？」と声が・・・ふと見ると　何と、義妹のお兄様ご家族が　お参りに来られたところでした。

マスクをして私は帽子もかぶっていましたので　誰だろう？と思われたのでしょうね。私は一目見て　すぐわかりました。姪の結婚式で会って以来ですが　法事などでもお会いしていたので　よく覚えていました。

何度もお墓参りに来ていますが　実家のお墓でもこちらのお墓でも　誰かにお会いする事は一度もありませんでした。1年365日、しかも特に命日でもなく　お墓参りはそんなに長く滞在もしないので　この奇遇に　みんなお墓の前で興奮してしまいました。（笑）

帰りのバスの時刻まで　休憩所で1時間ほど待つつもりでしたが　送ってくださいました。その道中も　色々会話が弾み　素敵なお墓参りになりました。

案の定、この日は紅葉のシーズン、乗用車は迂回させられていて　道になれない私達なら　お墓にたどり着けたかどうか。。。帰路は、さすが地元の方、知る人ぞ知るの細い山道をすいすいと　ほとんどすれ違う車もなく　送っていただきました。有り難うございました。そのお話しは、すぐに姪にも義妹にも伝わり、姪がメールをくれましたし、私は義妹と電話で話しました。

ご先祖様が　更に絆を強めてくださったように思います。マッスル君にもありがとう。

義妹と姪にも最初会う予定だったのですが　次回の楽しみになりました。関西ストーリー続きます。

■

[暮らし]　下見を兼ねて

友人達との交流も　チラホラとお声がかかり始めています。そんな中、小田原の新しく出来た城下町風情の「みなか」テレビでも紹介されていて　一度行ってみたいと言われる方が多いです。

来宅予定のマッスル君の友人からも　そんなお声がありました。下見を兼ねて　スカイレストランで昼食に行こうとマッスル君。う〜ん！ゆったりとしたスペース、見晴らしもよく雰囲気上々ですが　メニューがお肉料理ばかりで　お若い方向き。最も、階下には　お魚中心のレストランも色々あるのですが　ちょっと慌ただしい雰囲気。

マッスルはビーフシチュー、私は、一番あっさりしてそうな　しゃぶしゃぶにしました。ちょっと中東の雰囲気のコンロでお洒落。しっかりと油を落としてポン酢か黒ごまペーストでいただきました。小鉢、茶碗蒸し、添えの野菜もたっぷりあり、これでサラダバーやデザートもついて1980円はお値打ちですが・・もう少しお魚料理もあればいいのになと思います。

気がかりだったお墓参りなど　少し明日から予定が色々入っていて　更新出来ないかもしれません。

■

[英語]　自動翻訳

画像がピンボケですが　本日の夕飯から、あと、画像がありませんが野菜ごった煮の残りがありました。

トレビスを店頭で見つけ　即ゲット。色が美しく魅せられましたが、ちょっと苦みが強い。色とりどりの蕪、カリカリアーモンドドレッシングで美味。キャベツ、キクラゲ、挽肉の卵とじ、キャベツ半分二人でいただいてしまいました。

さて、ここからが　本日のトピック。過日、息子が便利な翻訳機能を試せるサイトを　教えてくれました。自動翻訳にかけると　突拍子もない　訳のわからない訳文で　大笑いした経験があるのですが　アメリカ在住20年以上の息子が　見事な訳だよとのこと。これは試してみる価値あり。ただし、原文が　まずい場合はそれなりに・・・

11月17日のブログsunflower23.hatenablog.jp
を試しに自動翻訳にかけてみました。

Underneath the gravel in the paved garden, there is quite an accumulation of soil that I don't know where it came from. I've been patiently sifting through the stones and sweeping with a blowtorch.

I have been patiently removing the soil with great care. I'm sure there are other things I could be doing, but I can't bring myself to say it.（原文では　主語を明記しなかったので　私が主語になっています。本来はマッスル君が主語）
Working in the garden is a healthy form of muscle training, and it seems to refresh my mind. What's the difference between the pansies and violas I ordered from Takii? I was puzzled. She always makes a beautiful mishmash of plants.

I'm looking forward to the return of the failed streptocarpus and the cymbidiums will bloom again this year. The key is to not be overzealous and to not be in a hurry.

Mr. Muscle is very impatient and sometimes over-fertilizes and ruins his plants.

This was a simple dinner menu after we went out last night. Sweet and sour purple chrysanthemums, grated purple radish, edamame tofu (store-bought), yuzu-zuke turnips, grilled mackerel, kikurage mushrooms, raw shiitake mushrooms, sauteed sticklebacks in kombu broth, brown rice with black and red beans. After dinner, I had a bowl of mame daifuku.（この箇所、豆大福がお饅頭とわからなかったようで）

Today was my piano lesson. We are trying out two new songs. First, we read the music carefully and slowly. We practiced carefully so that the ornamented notes wouldn't fall down, so she said to keep up the good work. Today, I listened to a powerful live performance of a superbly crafted Chopin ballad. I was again impressed by the beauty of live music.

日本文では　改めて書かなくても、その場の雰囲気で主語を読み取れますが　英文に訳するばあいは　ちゃんと書いておかないと駄目なんですね。しかし、瞬時に　このように英訳してくれるのですから　びっくりです。

語学力のハンディのため　優れた論文など発表できない場合でも　こんな便利なツールがあると　世界に発信できますね。冠詞の使い方、言い回しなど　勉強になります。いやぁ〜！ものすごいスピードで　世の中は進んでいるなぁ〜と、驚嘆しています。

■

[家族]　そんな事する？

昨日の、MYKちゃんのコメントのお返事になるかもと、記載しておきますね。ヘルシー料理が続くと　どうしても食べたくなるそうで・・・
ちょっと歩いてくると出かけると　マッスル君は、こんな物を買ってきます。チキンポットパイは　アメリカでの想い出があり、懐かしそうにたべていました。

あ〜ぁ！折角のホームメードの食パンに　あんパンにしたいと、大福を挟んでしまうマッスル君。大福サンドイッチ？50年以上連れ添っても　互いにまだまだびっくりする事の多いこと！

今日は、午後あちこち動き回ったせいか、さきほど、足がつってなかなか治らず大変でした。この所、滅多になかったこと。波が押し寄せてくるかのように痛みのウェ~ブ、マッスルもどうして良いかわからず。。。触られると、かえってひどくなる。その私の様子がおかしいと、笑ってるんです。こりゃ駄目だわ。
水を持ってきてもらって　飲んでしばらくすると、ようやく治まりました。

つまらないトピック失礼致しました。でも、こんな日常の一齣、後で懐かしくなります。又、遠くに離れている家族、こちらの様子がイメージできるかと思います。
相変わらずの漫画チックライフ、健在ですからご安心を。