NHK大河ドラマで放映中の 国防を第一に考えた吉田虎次郎こと吉田松陰について 宝島などの著者スティーブンソンが 世界で初めて 伝記を書いた経緯、何に感動したのかなどに興味を持って 著者はトレースしてゆきます。そしてその本を翻訳されています。原文は 過日、これまた偶然にも 大変お世話になっている方から コピーをいただいたのです。
松陰伝を外国の文豪が書いたと言うことも驚きですが それを探し当てようとされた 著者の熱意、努力そして費やされた時間にも感動します。私は 吉田みどりさんという著者を 金子みすゞさんの英訳本や 伸びやかで ほのぼのとする挿し絵で知ったので このご縁にも感激です。
もう一冊は イギリス人の目から見た日本論、一寸目から鱗。日本語についても 私達が考えたこともないような切り口で 語られていて 逆に英語という言語が 見えてくる気もします。ユーモアたっぷり。
私達が外国に住んでみて 感じた逆バージョンが 具体的に描かれている点でも 読みながら異文化体験しているようです。後日 機会がありましたら この2冊の本についてもう少し述べてみたいと思います。
おつまみパン
