■

[英語] あ~ちゃん偉い！

娘家族も無事帰宅し、本日、電話で話すことができました。暑さに参った〜と、言いつつも　良い社会見学ができたようです。

８歳と５歳の孫姫達の目には　どのように写ったのでしょうね。でもダディは　しっかりと観ておきなさいと色々体験させてあげています。炎天下の遺跡めぐり、ちょっと大変だったかな？

でも、８歳のあ〜ちゃん、Mちゃんがぼんやりしていると　すかさず’ Keep your eyes peeled!'と、注意するそうです。20年余りアメリカで生活をし、アメリカの会社で仕事をしている娘も　この表現は聞いたことがなかったそうです。

peelって皮を剥くですよね。なるほど　そう言われれば・・・「目を離さないでしっかり観なさい！」という事だそうです。目をむいて・・・８歳のあ〜ちゃんの言葉もすごいけど、ちゃんと妹に注意するところもさすが・・・！

私も英語圏での生活は　通算10年あまり経験ありですが　この表現、お初でした。もっとも、英語、今ではずいぶん遠のいてしまいましたが・・・

『メキシコどうだった？たのしかった？」と聞くと、即座に『We love Japan more!」の答えが返ってきました。もしかしたら　今年も日本に来てくれるかもしれないそうです。今度は、私の体調も、昨年よりは良好ですから　もっと楽しめると思います。